1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,049 - Anterior pe „Fetele bune”... 3 00:00:06,093 --> 00:00:07,007 - Nu ar trebui a fi aici. 4 00:00:07,050 --> 00:00:08,443 - Da, nici tu. 5 00:00:08,486 --> 00:00:09,487 - Aceasta este singura cale vom schimba asta. 6 00:00:09,531 --> 00:00:10,880 - Cum mă ajută să-l ajut? 7 00:00:10,923 --> 00:00:12,795 - Economisire pentru a rula. 8 00:00:12,838 --> 00:00:14,231 - Aș prefera să am un avocat. 9 00:00:14,275 --> 00:00:16,146 Nu te-am făcut niciodată să zâmbești cum tocmai au făcut toate acestea. 10 00:00:16,190 --> 00:00:18,322 - Pentru că ți-am spus, asta ne scoate afară. 11 00:00:18,366 --> 00:00:19,758 - Nu, asta te scoate. 12 00:00:19,802 --> 00:00:21,934 In tot acest timp, Am crezut că el era problema. 13 00:00:21,978 --> 00:00:23,284 El este doar scuza. 14 00:00:23,327 --> 00:00:25,025 - Oricine poartă un cardigan 15 00:00:25,068 --> 00:00:26,374 nu ar trebui să facă ce face el. 16 00:00:26,417 --> 00:00:28,724 - Ce ești, preot? - Încerc doar să ajut. 17 00:00:28,767 --> 00:00:30,073 - Ai fost împușcat pe soția mea. 18 00:00:30,117 --> 00:00:31,683 - Ți-am luat banii tăi. 19 00:00:31,727 --> 00:00:33,163 - Ultima petrecere, trebuia să fiu nenorocitul de intermediar 20 00:00:33,207 --> 00:00:34,469 pentru sotul meu și cel mai bun prieten al meu. 21 00:00:34,512 --> 00:00:36,036 - Te vreau afară din viața ei. 22 00:00:36,079 --> 00:00:37,776 - Ne aduci în clubul ăla, și nu mă va mai vedea niciodată. 23 00:00:37,820 --> 00:00:40,344 - Ce se întâmplă cu tine? - Soția mea spăla 24 00:00:40,388 --> 00:00:42,564 banii unei bande prin afacerea mea. 25 00:00:42,607 --> 00:00:45,001 - Ce sa întâmplat cu ea? - Nu al naibii. 26 00:00:45,045 --> 00:00:48,700 - Încă vii la meci? - Omule, nu aș rata. 27 00:00:48,744 --> 00:00:50,180 - Deci s-a întors? 28 00:00:50,224 --> 00:00:52,008 - Ce vrei de la mine? am cedat. 29 00:00:52,052 --> 00:00:53,836 - Acela Washington? - Regina. 30 00:00:53,879 --> 00:00:55,359 - Urăsc canadienii. 31 00:00:55,403 --> 00:00:56,795 - Ai spus tot ce aveam de făcut a fost să-l imprimați. 32 00:00:56,839 --> 00:00:58,058 - Și apoi aruncă-l. 33 00:00:58,101 --> 00:01:00,756 - Am presupus că ai vrut să spui in tara noastra. 34 00:01:02,018 --> 00:01:04,890 [„Dial My Number” de la Mai Lan] 35 00:01:04,934 --> 00:01:09,765 ♪ 36 00:01:09,808 --> 00:01:11,897 - ♪ Mă opresc fiind atât de blând ♪ 37 00:01:11,941 --> 00:01:13,812 ♪ Umple-mi capul cu sânge și mânie ♪ 38 00:01:13,856 --> 00:01:15,901 ♪ Au trecut două luni, Mor pentru un răspuns ♪ 39 00:01:15,945 --> 00:01:17,860 ♪ Ia-ți telefonul, formați numărul meu ♪ 40 00:01:17,903 --> 00:01:19,862 ♪ Sunt încă și aștept, zahăr ♪ 41 00:01:19,905 --> 00:01:21,733 ♪ Asta este mai mult decât mă descurc ♪ 42 00:01:21,777 --> 00:01:23,692 ♪ Ți-am spus nu o sa mai astepti ♪ 43 00:01:23,735 --> 00:01:25,781 ♪ Dorință-dorință-dorință Te-am avut mai aproape ♪ 44 00:01:25,824 --> 00:01:27,870 ♪ Dacă te întâlnesc la colț ♪ 45 00:01:27,913 --> 00:01:30,307 ♪ Vei vedea Pot fi mult mai răutăcios ♪ 46 00:01:30,351 --> 00:01:32,048 - Seven este un câștigător. 47 00:01:32,092 --> 00:01:33,484 [toate aplauda] 48 00:01:33,528 --> 00:01:36,444 - ♪ Ia-o, fă-o, ia-ți telefonul ♪ 49 00:01:36,487 --> 00:01:38,272 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 50 00:01:38,315 --> 00:01:40,883 - ♪ Și ia-ți degetul, fă-o ♪ 51 00:01:40,926 --> 00:01:42,580 - Bine, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Încercați așa. 52 00:01:42,624 --> 00:01:45,105 - Bine, gata? Gata? Gata? 53 00:01:45,148 --> 00:01:47,107 - ♪ Formează-mi numărul 54 00:01:47,150 --> 00:01:48,847 ♪ Formează-mi numărul 55 00:01:48,891 --> 00:01:50,893 ♪ Formează-mi numărul 56 00:01:50,936 --> 00:01:52,112 [aplauze si urale] 57 00:01:52,155 --> 00:01:54,897 - O, Doamne! 58 00:01:54,940 --> 00:01:56,942 De ce continui sa castigi? 59 00:01:56,986 --> 00:01:58,248 - Încerc să nu o fac. 60 00:01:58,292 --> 00:02:00,294 Jur. jur pe Dumnezeu. 61 00:02:00,337 --> 00:02:02,905 De obicei nu sunt niciodată, vreodată, atât de norocos. 62 00:02:02,948 --> 00:02:04,167 - În regulă. - Uau! 63 00:02:04,211 --> 00:02:05,603 - Dă-mi alea. 64 00:02:05,647 --> 00:02:08,737 - ♪ Mă voi tăia fiecare deget ♪ 65 00:02:08,780 --> 00:02:09,955 - Pariază, doamnelor. 66 00:02:09,999 --> 00:02:11,653 - Ce crezi? 67 00:02:11,696 --> 00:02:13,263 - Zece greu. 68 00:02:13,307 --> 00:02:15,831 - ♪ Ia telefonul, ia telefonul, ia, ia, ia ♪ 69 00:02:15,874 --> 00:02:17,963 ♪ Ia, ia, ia, ia, ia, ia, ia, ia, ia ♪ 70 00:02:18,007 --> 00:02:19,922 ♪ Ia, ia, ia, ia, ia telefonul ♪ 71 00:02:19,965 --> 00:02:21,619 ♪ Ia telefonul, ia, ia, ia telefonul ♪ 72 00:02:21,663 --> 00:02:22,968 ♪ Ia telefonul, ia, ia ♪ 73 00:02:23,012 --> 00:02:24,231 ♪ Fă-o, fă-o 74 00:02:24,274 --> 00:02:26,058 ♪ Fă, fă, fă, fă 75 00:02:26,102 --> 00:02:28,191 ♪ Fă-o, ia telefonul, ia telefonul ♪ 76 00:02:28,235 --> 00:02:30,237 ♪ Ia, ia, ia telefonul, ia telefonul ♪ 77 00:02:30,280 --> 00:02:33,631 ♪ Ia, ia, apelează, dial it, it, it, dial it ♪ 78 00:02:33,675 --> 00:02:35,633 ♪ Apelează, el, el, ia telefonul ♪ 79 00:02:35,677 --> 00:02:37,679 ♪ Ia telefonul, ia, ia, ia telefonul ♪ 80 00:02:37,722 --> 00:02:40,290 ♪ Ia telefonul, ia, ia, fă-o, fă-o ♪ 81 00:02:40,334 --> 00:02:42,510 ♪ Ia-o, fă-o, ia-o, fă-o ♪ 82 00:02:42,553 --> 00:02:44,251 ♪ Ia-ți telefonul, ia-ți telefonul ♪ 83 00:02:44,294 --> 00:02:45,861 ♪ Formează-mi numărul, formați numărul meu ♪ 84 00:02:45,904 --> 00:02:47,863 ♪ Formează-mi numărul, formați numărul meu ♪ 85 00:02:47,906 --> 00:02:49,995 ♪ Formează-mi numărul, formați numărul meu ♪ 86 00:02:50,039 --> 00:02:52,781 ♪ Formează-mi numărul, formați numărul meu ♪ 87 00:02:54,826 --> 00:02:57,089 - Cum ne-am antrena mii de porumbei? 88 00:02:57,133 --> 00:02:58,700 - Ai nevoie doar de unul. 89 00:02:58,743 --> 00:03:02,182 - Un porumbel le va duce pe toate banii aia de peste graniță? 90 00:03:02,225 --> 00:03:04,967 - Ei bine, nu toate deodată. 91 00:03:05,010 --> 00:03:07,274 - Mulţumesc, doamnelor. - L-aţi omorât în ​​seara asta. 92 00:03:07,317 --> 00:03:09,885 - Uh, secvența de lansare a fost totul încurcat. 93 00:03:09,928 --> 00:03:12,192 - Ce vrei sa spui? Asta a fost partea cea mai bună. 94 00:03:12,235 --> 00:03:13,584 - Și apoi am simțit că nimeni nu a primit 95 00:03:13,628 --> 00:03:15,020 târâtul pe pământ parte. 96 00:03:15,064 --> 00:03:16,500 - Buna ziua? 97 00:03:16,544 --> 00:03:18,937 Evident, un omagiu adus lui Sandy B la sfârşitul „Gravităţii”. 98 00:03:18,981 --> 00:03:22,463 - Ah, vă iubesc, băieți. 99 00:03:22,506 --> 00:03:24,073 la revedere. - La revedere. 100 00:03:24,116 --> 00:03:26,206 - La revedere! - La revedere. 101 00:03:30,427 --> 00:03:32,690 - Hei, ce zici de drone? 102 00:03:32,734 --> 00:03:35,389 - Ca cele pe care le folosesc în Guadalajara pentru heroină? 103 00:03:35,432 --> 00:03:37,652 - Ei bine, e mai ușor decât antrenarea unui porumbel. 104 00:03:37,695 --> 00:03:39,349 - Da. Și raza de acțiune mult mai mică. 105 00:03:39,393 --> 00:03:41,438 În plus, mai bine te rogi pentru vremea perfecta. 106 00:03:41,482 --> 00:03:43,005 - Le au la Hobby Lobby. 107 00:03:43,048 --> 00:03:45,225 - Dar știi, poate zbura într-o furtună. 108 00:03:45,268 --> 00:03:47,705 - Hai să mergem mâine. 109 00:03:47,749 --> 00:03:49,968 - Sunt ocupat. 110 00:03:50,012 --> 00:03:52,493 - Bine, și putem să ne uităm și în pasărea ta. 111 00:03:52,536 --> 00:03:55,974 - Nu, nu, eu... chiar sunt ocupat. Eu... am planuri. 112 00:03:56,018 --> 00:04:00,152 - Ce faci? - Jobbie Nooner, iubito. 113 00:04:00,196 --> 00:04:02,285 - Nu ești puțin bătrân pentru asta? 114 00:04:02,329 --> 00:04:06,115 - Poți chiar să pui o vârstă Mardi Gras din Vestul Mijlociu? 115 00:04:06,158 --> 00:04:08,639 - Asta e mâine? 116 00:04:08,683 --> 00:04:10,250 - Luând o zi „eu”, așa că dați-mă în judecată. 117 00:04:10,293 --> 00:04:12,991 - Nu, nu, nu, nu, nu. 118 00:04:13,035 --> 00:04:17,909 Te duci la o petrecere pe o barca... 119 00:04:17,953 --> 00:04:20,869 adică la propriu la granița Canadei? 120 00:04:20,912 --> 00:04:23,393 - Da, prietenul meu Tim tocmai a primit ieșit din dezintoxicare și plecăm mereu. 121 00:04:23,437 --> 00:04:25,743 - Unde nu trebuie să mergi prin vamă 122 00:04:25,787 --> 00:04:28,224 și sunt milioane de bărci 123 00:04:28,268 --> 00:04:30,095 plin cu tone de oameni beţivi 124 00:04:30,139 --> 00:04:34,448 care nu sunt atenți la ce mai face cineva? 125 00:04:34,491 --> 00:04:36,711 - Bine. Bine. 126 00:04:36,754 --> 00:04:39,409 Da, văd unde mergi cu asta. 127 00:04:39,453 --> 00:04:41,846 Și ar putea funcționa. 128 00:04:41,890 --> 00:04:43,935 - Care a fost prietenul tău în dezintoxicare pentru? 129 00:04:43,979 --> 00:04:45,415 - Meth. 130 00:04:45,459 --> 00:04:47,678 Dar l-au lăsat păstrează permisul de ambarcațiune. 131 00:04:49,506 --> 00:04:52,379 - Când pornim? - Mergi pe o barcă? 132 00:04:52,422 --> 00:04:55,860 - Uh, da, da. Pentru o excursie de fete. 133 00:04:55,904 --> 00:04:58,341 - Unde? 134 00:04:58,385 --> 00:05:01,344 - Râul Detroit. - De ce? 135 00:05:01,388 --> 00:05:02,693 - Chestii de fete. 136 00:05:02,737 --> 00:05:04,869 - Pedichiuri. - Epilare cu ceară. 137 00:05:04,913 --> 00:05:09,134 - Parcă o croazieră spa/apus de zi. 138 00:05:09,178 --> 00:05:10,484 - Sună umbrit. 139 00:05:10,527 --> 00:05:11,702 - Cred că așa se eschivează 140 00:05:11,746 --> 00:05:14,618 toata acea sanatate coduri de departament. 141 00:05:14,662 --> 00:05:15,967 - Da, acesta este unul dintre aceia „zile balneare” că 142 00:05:16,011 --> 00:05:18,840 se termină cu un glonț în celălalt genunchi al ei? 143 00:05:18,883 --> 00:05:19,884 [soda se deschide] 144 00:05:19,928 --> 00:05:21,321 Doar mă uit afară pentru sotia mea. 145 00:05:23,932 --> 00:05:27,370 - Puțină grijă de sine nu răni niciodată pe nimeni. 146 00:05:27,414 --> 00:05:30,330 - Nu aș lăsa niciodată nimic i se întâmplă domnișoarei mele de onoare. 147 00:05:30,373 --> 00:05:32,157 - Asta e o promisiune? 148 00:05:32,201 --> 00:05:35,160 - Oh, avem o înţelegere. 149 00:05:35,204 --> 00:05:36,597 - Mm-hmm. 150 00:05:38,860 --> 00:05:40,905 Ei bine, cred că arătați grozav. 151 00:05:40,949 --> 00:05:43,778 - Ei bine, spune-i asta alpacai stând pe picioarele mele. 152 00:05:45,432 --> 00:05:48,522 - [oftă] 153 00:05:53,570 --> 00:05:56,051 - Ei bine, l-a scos de aici, nu-i asa? 154 00:05:56,094 --> 00:05:59,315 [muzică jazz blândă] 155 00:05:59,359 --> 00:06:01,709 Hei. - Hei. 156 00:06:01,752 --> 00:06:03,841 - Ce... ce sunt toate astea? 157 00:06:03,885 --> 00:06:06,670 - Am crezut că putem mănâncă toți împreună. 158 00:06:06,714 --> 00:06:09,543 - De ce? - Pentru o schimbare. 159 00:06:09,586 --> 00:06:12,415 - Ah. Ei bine, Ben e la tatăl lui. 160 00:06:12,459 --> 00:06:15,723 - Ei bine, apoi este cina a deux. 161 00:06:17,246 --> 00:06:19,030 - Bine. 162 00:06:19,074 --> 00:06:23,426 Este o configurație destul de elegantă pentru tortilla și sos de soia. 163 00:06:23,470 --> 00:06:27,299 - Nu ceea ce avem. - Asta e tot ce am. 164 00:06:27,343 --> 00:06:29,214 - Piccata de pui cu lamaie. [mușuri] 165 00:06:29,258 --> 00:06:32,130 - Ce? Ai făcut asta? 166 00:06:32,174 --> 00:06:33,567 - Ei bine, nu este Olive Garden, 167 00:06:33,610 --> 00:06:36,091 dar este cel mai bun cu ce am putut găsi. 168 00:06:36,134 --> 00:06:37,266 - Doamne. 169 00:06:37,309 --> 00:06:39,877 Ce dracu este asta? Un morcov alb? 170 00:06:39,921 --> 00:06:41,575 - Păstârnac și... 171 00:06:41,618 --> 00:06:43,446 - Mmm. - Alte câteva legume rădăcinoase. 172 00:06:43,490 --> 00:06:45,709 - E atât de bine. - Mulţumesc, omule. 173 00:06:45,753 --> 00:06:47,537 - Nu, mulțumesc, omule. - Nu, nu. 174 00:06:47,581 --> 00:06:49,452 Mulțumesc că m-ai lăsat să mă prăbușesc. 175 00:06:49,496 --> 00:06:53,238 - Nu, mulţumesc pentru că am ridicat toate acestea. 176 00:06:53,282 --> 00:06:54,588 - NBD. 177 00:06:54,631 --> 00:06:57,112 - Adică, trebuie să fi fost scump. 178 00:06:57,155 --> 00:06:59,506 - Deloc. 179 00:06:59,549 --> 00:07:01,899 - Adică, ultima dată am verificat, mâncarea nu era gratuită. 180 00:07:01,943 --> 00:07:04,946 - Ei bine, poate că nu ești caută în locul potrivit. 181 00:07:04,989 --> 00:07:07,688 ♪ 182 00:07:07,731 --> 00:07:08,950 - Kevin... - Mm. 183 00:07:08,993 --> 00:07:11,561 M-am cam greu pe rozmarin. 184 00:07:11,605 --> 00:07:13,389 - De unde ai mâncarea asta? 185 00:07:13,433 --> 00:07:15,870 - Kroger. - O, mulţumesc lui Isus. 186 00:07:15,913 --> 00:07:18,176 - Da, se aruncă afară cele mai bune lucruri. 187 00:07:18,220 --> 00:07:20,135 Ca și înainte de a merge prost. 188 00:07:23,443 --> 00:07:25,619 - Eww. Ce este în neregulă cu tine? 189 00:07:25,662 --> 00:07:27,098 - E bine. 190 00:07:27,142 --> 00:07:28,839 - Este mâncare de gunoi. 191 00:07:28,883 --> 00:07:31,755 - N-ai fi ştiut niciodată. - Mm, cu excepția mea. 192 00:07:31,799 --> 00:07:35,585 - Deci, dacă am plătit, ar avea un gust mai bun? 193 00:07:35,629 --> 00:07:37,065 - Adică, cred că nu. 194 00:07:37,108 --> 00:07:39,763 - Atunci care este diferența? - Cantitatea de E. coli. 195 00:07:39,807 --> 00:07:43,593 - L-am spălat. - Unde, în toaletă? 196 00:07:45,856 --> 00:07:47,510 - Am crezut că ești mai misto decat asta. 197 00:07:47,554 --> 00:07:51,253 - De ce, pentru că nu sunt în jos cu scufundări cu tomberonul gourmet? 198 00:07:51,296 --> 00:07:54,604 - Nu, pentru că te gândești la bani face totul mai bine. 199 00:07:54,648 --> 00:07:56,650 - Nu-i aşa? - În regulă. Da, sigur. 200 00:07:56,693 --> 00:07:58,782 Dacă vrei să trăiești pentru ceea ce nu ai. 201 00:07:58,826 --> 00:08:01,132 - Oh, băiete, iată-ne. - Banda de alergare pe care ești... 202 00:08:01,176 --> 00:08:04,527 - Scuză-mă că vreau mai mult. - Nu te va duce nicăieri. 203 00:08:04,571 --> 00:08:06,486 - Se numeşte visul american, iubito. 204 00:08:06,529 --> 00:08:08,183 - Bine, bine, în timp ce visezi, 205 00:08:08,226 --> 00:08:10,838 si tu dormi printr-o o bucată destul de alegere de pui. 206 00:08:10,881 --> 00:08:15,233 - Cel puțin nu voi face aveți hepatită A, B sau C. 207 00:08:17,105 --> 00:08:19,890 - Oricare ar fi. 208 00:08:19,934 --> 00:08:22,632 Nu vă spun de unde am luat asta. 209 00:08:24,286 --> 00:08:27,637 [palavrie indistinta] 210 00:08:31,206 --> 00:08:34,339 - Hei, băieţi. Am crezut că suntem întâlnire jos în parc. 211 00:08:34,383 --> 00:08:35,993 - Oh, băieții pot aștepta. 212 00:08:36,037 --> 00:08:38,169 - Nu pleci nicăieri cu acel deraier. 213 00:08:38,213 --> 00:08:39,519 Lasă-mă să văd asta. 214 00:08:39,562 --> 00:08:41,303 - Hei, uite. 215 00:08:41,346 --> 00:08:44,219 Îmi pare rău, fac totul Pot cu acea crema de noapte. 216 00:08:44,262 --> 00:08:45,742 - O, am înțeles. 217 00:08:45,786 --> 00:08:48,397 - Băieților nu prea le plac lucrurile pe fața lor înainte de culcare. 218 00:08:48,440 --> 00:08:50,747 - Nu? Primește chestii peste perna ta și... 219 00:08:50,791 --> 00:08:52,357 - Nu de ce suntem aici. 220 00:08:52,401 --> 00:08:54,577 - Oh. 221 00:08:54,621 --> 00:08:56,144 - Seara trecută la intalnire... 222 00:08:56,187 --> 00:08:59,060 - Da, am exagerat. - A fost frumos, Dean. 223 00:09:01,323 --> 00:09:03,760 Treci prin multe acum, știi? 224 00:09:05,719 --> 00:09:07,372 - Ai un avocat? 225 00:09:07,416 --> 00:09:11,202 - Nici unul care va fi să mă țină departe de închisoare? 226 00:09:11,246 --> 00:09:14,597 - Ei bine, acum o faci. 227 00:09:14,641 --> 00:09:16,512 - Oh. 228 00:09:16,556 --> 00:09:19,384 Oh, e atât de tare. 229 00:09:19,428 --> 00:09:22,866 - Nu am pierdut niciodată un caz. 230 00:09:22,910 --> 00:09:27,262 - De aceea cu siguranță nu-l pot permite. 231 00:09:27,305 --> 00:09:28,568 - Nu vă faceți griji. 232 00:09:30,700 --> 00:09:34,878 - Dean, acum ești o familie. 233 00:09:34,922 --> 00:09:37,054 - Cățea aia are făcut suficient pentru tine. 234 00:09:40,667 --> 00:09:42,146 - Bună, băieți. 235 00:09:45,106 --> 00:09:46,194 - Le-am tras din congelator 236 00:09:46,237 --> 00:09:47,935 așa că au primit asta cub mare de gheață care îți place. 237 00:09:47,978 --> 00:09:50,024 - Mulţumesc. 238 00:09:50,067 --> 00:09:51,591 - Băieți, vreți o reumplere? 239 00:09:51,634 --> 00:09:53,331 - Nu, suntem bine. - Bine. 240 00:09:53,375 --> 00:09:56,639 - Nu uita să porți chestiile reflectorizante. 241 00:09:56,683 --> 00:09:58,772 - Vom avea grijă de el. 242 00:10:02,645 --> 00:10:05,692 - Oh, jocul de hochei al lui Danny a fost reprogramat. 243 00:10:05,735 --> 00:10:07,694 L-am dus cu el cu copilul Simpson. 244 00:10:07,737 --> 00:10:10,044 Trebuie doar să-l ridici. 245 00:10:10,087 --> 00:10:12,307 - Sigur. 246 00:10:17,094 --> 00:10:18,226 - [mormăie] 247 00:10:21,751 --> 00:10:23,840 Urcă-te, cowboy. 248 00:10:28,758 --> 00:10:30,368 - Ia o grămadă astfel încât să puteți stratifica. 249 00:10:33,807 --> 00:10:35,678 În regulă, aici. 250 00:10:35,722 --> 00:10:37,549 - Nu suntem aici să petrecem. 251 00:10:37,593 --> 00:10:39,856 - Deci ai prefera să rămâi? 252 00:10:39,900 --> 00:10:41,858 - Vreau doar să alerg pentru hotar. 253 00:10:41,902 --> 00:10:45,296 - Da, bine, de aceea trebuie să amesteci. 254 00:10:46,558 --> 00:10:48,125 - Unde este prietenul tău? 255 00:10:48,169 --> 00:10:50,824 - Probabil că doar gazând barca. 256 00:10:50,867 --> 00:10:52,739 - Sigur acesta este locul potrivit? 257 00:10:52,782 --> 00:10:54,262 - Acolo parcăm în fiecare an. 258 00:10:54,305 --> 00:10:56,438 - Dacă trebuie să fac pipi pe apa? 259 00:10:56,481 --> 00:10:58,701 - Ei bine, scoate totul acum. 260 00:10:58,745 --> 00:11:00,050 - Unde? 261 00:11:00,094 --> 00:11:03,575 - Este și locul în care facem pipi în fiecare an. 262 00:11:03,619 --> 00:11:04,881 - E tipul tău? 263 00:11:08,755 --> 00:11:10,060 - Oh, iată-ne. 264 00:11:12,454 --> 00:11:14,674 [sirena hula] 265 00:11:14,717 --> 00:11:17,764 - Mm-mm. Nu. 266 00:11:17,807 --> 00:11:21,071 - Ce faci? - Este un container deschis. 267 00:11:21,115 --> 00:11:23,639 - Avem frigiderul plin de contrafăcut canadian. 268 00:11:23,683 --> 00:11:26,207 - Te rog pur și simplu faci chill? 269 00:11:26,250 --> 00:11:28,252 - Vine. - Bine, muzică activată sau oprită? 270 00:11:28,296 --> 00:11:30,733 - Pe, pe. - ♪ Unde ascunde-mi? 271 00:11:30,777 --> 00:11:32,822 - Oprit, oprit, oprit. - ♪ Îți ia mult timp... 272 00:11:39,437 --> 00:11:42,832 [indistinc discuții radio ale poliției] 273 00:11:46,531 --> 00:11:48,316 - Mike? - Hei, Ruby. 274 00:11:48,359 --> 00:11:50,231 - Ce se întâmplă? 275 00:11:53,234 --> 00:11:54,714 - Ce e în asta? 276 00:11:57,499 --> 00:11:58,892 - O mulțime de distracție. 277 00:11:58,935 --> 00:12:00,763 - Da, este primul ei Jobbie Nooner, 278 00:12:00,807 --> 00:12:03,331 așa că am ieșit cu toții. 279 00:12:03,374 --> 00:12:05,899 - Deschide-l. 280 00:12:05,942 --> 00:12:07,901 - Știi, dacă este vorba despre asta parcare sau ceva, 281 00:12:07,944 --> 00:12:10,164 am putea trage în sus... - Ce e în frigider? 282 00:12:14,864 --> 00:12:15,256 . 283 00:12:15,299 --> 00:12:16,910 - Ai pus băiatul tău pe mine? 284 00:12:16,953 --> 00:12:18,302 - Cu plăcere. 285 00:12:18,346 --> 00:12:19,782 - I-a dat lui Beth un bilet. 286 00:12:19,826 --> 00:12:22,263 - Da. Noroc că asta e tot ce a avut. 287 00:12:22,306 --> 00:12:24,308 - Am fi putut doar alunecat peste. 288 00:12:24,352 --> 00:12:27,398 [palavrie TV indistinta] 289 00:12:27,442 --> 00:12:29,357 - Nu în weekend, 290 00:12:29,400 --> 00:12:31,054 unde se triplează patrula de frontieră. 291 00:12:31,098 --> 00:12:33,970 - Voiam să-l îngropăm și mâine înapoi. 292 00:12:34,014 --> 00:12:35,319 - Asta e genial. 293 00:12:35,363 --> 00:12:36,973 - Conduceți direct prin vamă și ridică-l. 294 00:12:37,017 --> 00:12:38,801 - Pentru că nimeni nu s-a gândit vreodată de a face asta pe insula Gull. 295 00:12:38,845 --> 00:12:41,021 - Da, contrabandişti. 296 00:12:41,064 --> 00:12:42,849 Nu o grămadă de mame. 297 00:12:42,892 --> 00:12:46,200 - Acesta a fost unghiul ei? 298 00:12:46,243 --> 00:12:47,854 - Am nevoie de ea înapoi. 299 00:12:47,897 --> 00:12:51,205 - Ce altceva ai? 300 00:12:51,248 --> 00:12:52,554 - Nu știu. 301 00:12:52,597 --> 00:12:54,469 - Hmm. [TV se stinge] 302 00:12:54,512 --> 00:12:56,863 Vino să mă vezi când o faci. 303 00:12:56,906 --> 00:12:58,560 - Cine esti tu, tata? 304 00:12:58,603 --> 00:13:00,083 - Nu, știi, Sunt doar îngrijorat 305 00:13:00,127 --> 00:13:02,042 asta va veni ea cu ceva și mai prost. 306 00:13:02,085 --> 00:13:06,655 - Nu sunt un copil pe care l-ai prins cu o cutie de bere. 307 00:13:06,698 --> 00:13:10,093 - Asta nu e doar bere, Ruby. 308 00:13:10,137 --> 00:13:12,400 - Trebuie să fac picătura asta. 309 00:13:12,443 --> 00:13:15,620 - Și trebuie să te țin din închisoare. 310 00:13:19,668 --> 00:13:23,063 [palavrie moale indistinta] 311 00:13:23,106 --> 00:13:25,848 [telefon suna] 312 00:13:25,892 --> 00:13:28,285 - E gata pentru tine. 313 00:13:30,940 --> 00:13:32,333 - Acum nu mai arăți esti aici 314 00:13:32,376 --> 00:13:33,725 pentru extinderea canalizării întâlnire. 315 00:13:33,769 --> 00:13:35,597 - Nu sunt sigur Aș avea multe de oferit. 316 00:13:35,640 --> 00:13:37,468 - [râde] Haide. 317 00:13:37,512 --> 00:13:39,993 Știi, ei sunt de fapt cu adevărat interesant. 318 00:13:40,036 --> 00:13:41,211 - Serios? - Nu. 319 00:13:41,255 --> 00:13:42,386 - [râde] - Deloc. 320 00:13:42,430 --> 00:13:43,779 [amândoi chicotesc] 321 00:13:43,823 --> 00:13:46,695 Deci ce pot face pentru tine, Elisabeta? 322 00:13:46,738 --> 00:13:49,916 - [oftă] Este chiar o prostie. 323 00:13:49,959 --> 00:13:52,222 - Oh, am auzit totul. 324 00:13:52,266 --> 00:13:54,050 - Și ar putea fi trecerea unei linii. 325 00:13:54,094 --> 00:13:56,357 - Sunt de acord cu asta. 326 00:13:56,400 --> 00:13:59,055 - Este mai mult o favoare. 327 00:13:59,099 --> 00:14:00,665 - Este un bilet de parcare? 328 00:14:00,709 --> 00:14:01,928 - Nu. - Bine, pentru că, știi, 329 00:14:01,971 --> 00:14:04,495 oamenii m-au lovit cu asta tot timpul. 330 00:14:04,539 --> 00:14:07,020 - Este un bilet de încălcare. [chicoti] 331 00:14:09,761 --> 00:14:11,067 - Oh. 332 00:14:14,897 --> 00:14:16,899 Bine. 333 00:14:16,943 --> 00:14:20,947 Deci, ce urmează? Burning Man? 334 00:14:20,990 --> 00:14:23,036 - Este o poveste lungă. 335 00:14:23,079 --> 00:14:25,865 - Încearcă-mă. Am timp. 336 00:14:25,908 --> 00:14:30,521 - Este mai mult un lucru pentru, știi, vărul tău frate. 337 00:14:32,088 --> 00:14:34,438 - El. [își dresează glasul] 338 00:14:34,482 --> 00:14:35,918 - Ceea ce nu pot explica unui judecător, deci... 339 00:14:35,962 --> 00:14:37,398 [bipuri interfon] 340 00:14:37,441 --> 00:14:40,531 - Te așteaptă în sala de conferințe. 341 00:14:42,707 --> 00:14:45,667 - Știi ce? Ești ocupat. 342 00:14:45,710 --> 00:14:48,409 - Uite, este doar, um, 343 00:14:48,452 --> 00:14:53,501 Nu-mi place să primesc implicat cu „lucrurile” lui. 344 00:14:53,544 --> 00:14:55,590 - N-ar fi trebuit să întreb niciodată. 345 00:14:55,633 --> 00:14:58,723 - Doar mă pune într-un loc prost, stii? 346 00:14:58,767 --> 00:14:59,986 - Du-te la întâlnirea ta. 347 00:15:00,029 --> 00:15:01,683 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată. Sunt un idiot. 348 00:15:01,726 --> 00:15:02,858 - Stai, stai, stai. Nu, nu, nu. Nu. 349 00:15:02,902 --> 00:15:06,862 Stai bine. Stai. [își dresează glasul] 350 00:15:06,906 --> 00:15:07,819 O voi face. 351 00:15:07,863 --> 00:15:09,517 - Chiar nu trebuie. 352 00:15:09,560 --> 00:15:12,781 - Chiar vreau. 353 00:15:12,824 --> 00:15:15,610 Haide. 354 00:15:15,653 --> 00:15:17,960 - Mulţumesc. - Dar... 355 00:15:18,004 --> 00:15:20,745 vei avea sa fac ceva pentru mine. 356 00:15:23,400 --> 00:15:25,272 - Da, ce? 357 00:15:25,315 --> 00:15:27,839 - Vreau să te pun la treabă. 358 00:15:30,233 --> 00:15:31,756 - [geme] 359 00:15:34,716 --> 00:15:37,762 Te rog, nu. - Încearcă. 360 00:15:37,806 --> 00:15:39,808 - Nu vreau să eliberez orice e prins acolo sub. 361 00:15:39,851 --> 00:15:43,029 - Nu vrei să adaugi rabia la hepatia ta A, B și C? 362 00:15:43,072 --> 00:15:44,465 - Cred. 363 00:15:48,425 --> 00:15:51,211 [ofta] 364 00:15:51,254 --> 00:15:52,603 mi-e frică. 365 00:15:57,260 --> 00:15:58,958 Ce este asta? 366 00:16:05,965 --> 00:16:09,577 - Nu sunt Shakespeare, dar imi pare rau. 367 00:16:12,058 --> 00:16:14,538 Lasă-mă să te scot afară. 368 00:16:14,582 --> 00:16:16,323 - De ce? 369 00:16:16,366 --> 00:16:18,629 - Pentru a machia pentru noaptea trecută. 370 00:16:20,327 --> 00:16:22,285 - Unde? - Restaurant. 371 00:16:22,329 --> 00:16:24,374 - Una adevărată? 372 00:16:24,418 --> 00:16:27,421 - Îți place franceza? 373 00:16:27,464 --> 00:16:28,813 - Oui. 374 00:16:30,250 --> 00:16:32,817 - Doamnă. - [chicotește] 375 00:16:32,861 --> 00:16:35,603 Acest loc este, cum ar fi, fantezie legitimă. 376 00:16:35,646 --> 00:16:37,431 - Oh, ştiu. - Hei, Kev. 377 00:16:37,474 --> 00:16:39,215 - Hei, Ange. 378 00:16:39,259 --> 00:16:41,043 - Vii des aici? 379 00:16:41,087 --> 00:16:43,654 - Tot timpul. 380 00:16:43,698 --> 00:16:46,396 - Ai ca o masă specială sau ceva? 381 00:16:46,440 --> 00:16:48,007 - Un fel de. 382 00:16:53,490 --> 00:16:56,580 [palavrie indistinta] 383 00:16:58,321 --> 00:17:00,541 [zâmbete de trafic] 384 00:17:00,584 --> 00:17:04,197 Pe aici, doamnă. 385 00:17:04,240 --> 00:17:05,415 - Ce este asta? 386 00:17:05,459 --> 00:17:08,636 - Aceasta este cina. 387 00:17:08,679 --> 00:17:10,812 - Ce faci? Oh! 388 00:17:10,855 --> 00:17:12,857 esti mare? - Un pic. 389 00:17:12,901 --> 00:17:16,339 - O, această masă cu trei feluri chiar aici. 390 00:17:16,383 --> 00:17:18,472 - În nici un caz. - Câte o mușcătură din fiecare. 391 00:17:18,515 --> 00:17:19,777 - [ batjocori] Nu, niciodată. 392 00:17:19,821 --> 00:17:21,083 Nu în iad. Nu. 393 00:17:21,127 --> 00:17:23,172 - O să gătesc pentru tine timp de o luna. 394 00:17:23,216 --> 00:17:26,436 - Nu, nu, nu vreau să fiu mâncând-ți mâncarea de gunoi. 395 00:17:26,480 --> 00:17:27,872 - Mâncarea ta, 396 00:17:27,916 --> 00:17:30,266 de la orice magazin alimentar iti irosesti banii la. 397 00:17:30,310 --> 00:17:33,269 - Nu, la revedere! - [mormăie] 398 00:17:33,313 --> 00:17:34,705 Ben de asemenea. 399 00:17:37,186 --> 00:17:40,015 - Ben nu-i este niciodată foame. 400 00:17:40,059 --> 00:17:41,495 - Ei bine, el mănâncă la casa prietenului său 401 00:17:41,538 --> 00:17:44,063 ca să nu fie nevoit acasă. 402 00:17:49,633 --> 00:17:50,808 - O mușcătură. 403 00:17:50,852 --> 00:17:54,029 [muzică de sinteză] 404 00:17:54,073 --> 00:18:00,992 ♪ 405 00:18:31,414 --> 00:18:38,291 ♪ 406 00:18:58,137 --> 00:19:01,662 - Ei bine, am început în calitate de bucătar pregătitor. 407 00:19:01,705 --> 00:19:04,143 - Mm-hmm. - Și a devenit bucătar de linie. 408 00:19:04,186 --> 00:19:07,624 Și... și acum Am un fel de sub in 409 00:19:07,668 --> 00:19:09,583 ori de câte ori am nevoie de numerar. 410 00:19:09,626 --> 00:19:11,759 - Wow. Oh, am uitat să întreb. 411 00:19:11,802 --> 00:19:15,415 Cum a fost... a fost ca un pic maro mestecat, 412 00:19:15,458 --> 00:19:18,200 cârnați, usturoi, unt lucru pe—pe scobitoare. 413 00:19:18,244 --> 00:19:21,638 - Ah, da, da, da, da. Acela... a fost un escargot. 414 00:19:21,682 --> 00:19:24,946 - Ah, escargot pentru tine, domnule. 415 00:19:24,989 --> 00:19:27,905 - Melci. - Ce? 416 00:19:27,949 --> 00:19:29,516 - Da, vezi, chiar și de la gunoi, 417 00:19:29,559 --> 00:19:31,039 sunt destul de grozavi, nu? 418 00:19:31,082 --> 00:19:33,215 - Eh! Nu aș fi mâncat niciodată acelea, chiar și înăuntru. 419 00:19:33,259 --> 00:19:35,478 - Asta, prietene, este exact ideea. 420 00:19:35,522 --> 00:19:36,914 Nu contează. 421 00:19:36,958 --> 00:19:39,526 - Uf. Mmm! 422 00:19:39,569 --> 00:19:41,963 Mm-mm. Mm-hmm. 423 00:19:52,887 --> 00:19:54,323 Oprește-te, oprește-te. - Ce? 424 00:19:54,367 --> 00:19:55,846 - Ce faci? - Eu nu... nu stiu. 425 00:19:55,890 --> 00:19:58,719 - Nu poți... nu poți face asta. 426 00:19:58,762 --> 00:20:00,764 - De ce nu? - Doar... 427 00:20:00,808 --> 00:20:04,420 pentru că este... este... pentru că suntem colegi de cameră. 428 00:20:04,464 --> 00:20:05,943 - Deci? 429 00:20:05,987 --> 00:20:09,251 - Deci nu este... este doar... 430 00:20:09,295 --> 00:20:11,688 e prea usor. 431 00:20:11,732 --> 00:20:14,996 - Asta nu era în regulile tale. 432 00:20:15,039 --> 00:20:19,000 - Doar că... nu putem, bine? [telefonul bâzâie] 433 00:20:19,043 --> 00:20:21,785 - În regulă. - Hm. 434 00:20:21,829 --> 00:20:24,571 Trebuie să... trebuie să plec. - Te voi plimba. 435 00:20:24,614 --> 00:20:28,052 - Nu, nu, nu. E bine. Doar stați și bucurați-vă de... 436 00:20:31,882 --> 00:20:33,884 - Ei bine, ne vedem acasă. 437 00:20:36,278 --> 00:20:37,671 - Primim o căsuță poștală. 438 00:20:37,714 --> 00:20:39,455 - Sau orice ei cheamă-l acolo sus. 439 00:20:39,499 --> 00:20:42,284 - Și doar peste noapte. 440 00:20:42,328 --> 00:20:45,026 - Vamă. - Lasă-i să deschidă. 441 00:20:45,069 --> 00:20:47,202 Tot ce vor vedea ei sunt o mulțime și o mulțime de Huggies. 442 00:20:47,246 --> 00:20:49,683 - Deghizarea, desigur, numerarul. 443 00:20:49,726 --> 00:20:51,206 [se redă muzică înăbușită] 444 00:20:51,250 --> 00:20:55,297 - De ce ar vrea cineva la scutece peste noapte în Canada? 445 00:20:55,341 --> 00:20:58,518 - Ei folosesc acelea de pânză acolo sus. 446 00:20:58,561 --> 00:21:00,520 ♪ 447 00:21:00,563 --> 00:21:02,043 - Am plecat. 448 00:21:02,086 --> 00:21:04,045 - Nu ai vrut să ne implicăm in transport. 449 00:21:04,088 --> 00:21:05,699 - Următorul. - Acesta este un risc atât de scăzut. 450 00:21:05,742 --> 00:21:07,309 - Da, până când ești înconjurat de o grămadă de munţi 451 00:21:07,353 --> 00:21:09,572 întrebându-te de ce Pampers sunt atât de absorbante. 452 00:21:09,616 --> 00:21:12,401 - Îmbrăţişări. 453 00:21:12,445 --> 00:21:13,663 - Ascultă-mă. 454 00:21:13,707 --> 00:21:15,317 Există un mini-submarin numit Delfinul... 455 00:21:15,361 --> 00:21:17,450 - Am crezut că nu suntem o să-l lansez pe acesta. 456 00:21:17,493 --> 00:21:19,974 - Nu, nu aveai de gând lansează-l pe acesta. 457 00:21:20,017 --> 00:21:21,758 - Este ca 20 de mii, Annie. 458 00:21:21,802 --> 00:21:23,499 - E o viață investiție, Ruby. 459 00:21:23,543 --> 00:21:25,936 - Ai vrut unul cu mult înainte să începem toate astea. 460 00:21:25,980 --> 00:21:27,329 - Uite, e atât de simplu, știi, ne amestecăm 461 00:21:27,373 --> 00:21:28,722 cu viața marina, ne afișăm, 462 00:21:28,765 --> 00:21:29,897 renunțăm la numerar, noi... 463 00:21:29,940 --> 00:21:32,552 - Asta e ridicol. - De acord. 464 00:21:32,595 --> 00:21:34,118 - De ce avem sa iti raspund? 465 00:21:34,162 --> 00:21:36,947 - Oh. [își dresează glasul] 466 00:21:36,991 --> 00:21:39,036 Ce zici de afacerea mea cu geanta, dansatorii mei, clubul meu, 467 00:21:39,080 --> 00:21:41,909 și ce, soția mea? 468 00:21:41,952 --> 00:21:44,912 - El face câteva puncte bune. 469 00:21:44,955 --> 00:21:46,783 - Ne vei da vreodată banii ne înapoi? 470 00:21:46,827 --> 00:21:49,395 - Ei bine, nu cu ideile astea. 471 00:21:49,438 --> 00:21:52,136 - Ei bine, hai să vindem niște genți atunci. 472 00:21:52,180 --> 00:21:55,009 - Nu va fi necesar în această seară. 473 00:21:55,052 --> 00:21:56,358 - De ce este asta? 474 00:21:56,402 --> 00:21:57,620 - Pentru că vei avea nevoie tipii astia 475 00:21:57,664 --> 00:21:59,927 pentru a te ajuta cu picătura ta. 476 00:21:59,970 --> 00:22:02,408 [fete care râd, aplaudă] 477 00:22:02,451 --> 00:22:03,713 Hei. 478 00:22:03,757 --> 00:22:07,848 ♪ 479 00:22:07,891 --> 00:22:09,415 Cum merge? 480 00:22:09,458 --> 00:22:13,462 - Băieții canadieni sunt cel mai respectuos. 481 00:22:13,506 --> 00:22:14,724 - Da? 482 00:22:14,768 --> 00:22:16,160 - Mi-a ieşit mamelonul prea devreme, 483 00:22:16,204 --> 00:22:18,946 și toți și-au întors privirea. 484 00:22:18,989 --> 00:22:21,252 - Deci suntem bine? - Oh da. 485 00:22:21,296 --> 00:22:22,645 Nu vor întreba orice întrebări. 486 00:22:22,689 --> 00:22:23,994 - Asta este. 487 00:22:24,038 --> 00:22:27,128 Mai bine-- - Da! [râde] 488 00:22:27,171 --> 00:22:29,609 - Da. Lucrează toate astea. 489 00:22:29,652 --> 00:22:32,133 ♪ 490 00:22:32,176 --> 00:22:34,831 Dansează și fetele noastre în Windsor. 491 00:22:36,442 --> 00:22:39,009 - Și? - Nud complet, de două ori mai mulți bani. 492 00:22:39,053 --> 00:22:41,621 - Cum ne ajută asta? 493 00:22:41,664 --> 00:22:45,015 - Sunt foarte strânși cu grănicerii. 494 00:22:45,059 --> 00:22:52,196 ♪ 495 00:22:55,678 --> 00:22:58,855 - Uf, canadieni. 496 00:23:06,994 --> 00:23:08,691 - Hei, cum merge? 497 00:23:08,735 --> 00:23:10,214 - ID-uri vă rog. 498 00:23:10,258 --> 00:23:13,304 [indistinc discuții radio ale poliției] 499 00:23:18,875 --> 00:23:20,311 - Ne-am întâlnit? 500 00:23:24,490 --> 00:23:26,579 - Eu nu cred acest lucru. 501 00:23:26,622 --> 00:23:29,103 - Oh, stai, nu, ești... ești Prietenul lui Krystal, nu? 502 00:23:29,146 --> 00:23:31,453 - Asta este. - Da, Krystal. 503 00:23:31,497 --> 00:23:32,933 Știi, Krystal? 504 00:23:32,976 --> 00:23:35,065 Care este numele ei adevărat? 505 00:23:35,109 --> 00:23:38,155 Ea este chiar în spatele nostru. 506 00:23:41,158 --> 00:23:44,118 - De unde o cunoașteți? - Ne-am întâlnit la sală. 507 00:23:44,161 --> 00:23:46,076 - Ea învață cele mai uimitoare Clasa de zumba. 508 00:23:46,120 --> 00:23:48,557 E atât de flexibilă, știi? - [își dresează glasul] 509 00:23:48,601 --> 00:23:52,518 - Da, ei bine... da, nu aș face-o sunați-ne exact prieteni. 510 00:23:52,561 --> 00:23:55,129 - Înțeleg pe deplin. 511 00:23:55,172 --> 00:23:57,087 - Um, unde voi băieţi mergi azi? 512 00:23:57,131 --> 00:23:59,133 - O să mergem să o vedem dansând. 513 00:23:59,176 --> 00:24:01,048 - 514 00:24:04,181 --> 00:24:05,356 - Ar trebui să treci pe aici. 515 00:24:05,400 --> 00:24:06,749 - Spune-i soţiei tale că ai bilete din primul rând 516 00:24:06,793 --> 00:24:08,447 la Baletul Windsor. 517 00:24:08,490 --> 00:24:10,100 - [chicotește] Ei bine, mi-aș dori să pot. 518 00:24:10,144 --> 00:24:14,453 Eu--am luat-o pe a copilului meu concert de vioară, deci... 519 00:24:14,496 --> 00:24:17,978 - Data viitoare atunci. 520 00:24:18,021 --> 00:24:19,588 - [își dresează glasul] 521 00:24:19,632 --> 00:24:21,503 În regulă, ai adus ceva? 522 00:24:21,547 --> 00:24:23,026 - Nu. - Doar noi. 523 00:24:23,070 --> 00:24:24,506 - Grozav, atunci trage-te chiar acolo 524 00:24:24,550 --> 00:24:25,899 și sparge portbagajul. 525 00:24:25,942 --> 00:24:29,424 - Dar e gol. - Ar trebui să fie rapid atunci. 526 00:24:32,558 --> 00:24:34,473 Bucurați-vă de spectacol. 527 00:24:37,606 --> 00:24:40,566 [muzică tensionată] 528 00:24:40,609 --> 00:24:43,525 ♪ 529 00:24:43,569 --> 00:24:45,440 [bipuri mașini] 530 00:24:45,484 --> 00:24:52,403 ♪ 531 00:24:57,408 --> 00:25:00,455 - În regulă. Bun de plecat. 532 00:25:09,420 --> 00:25:11,335 - Nu e deloc mare lucru. 533 00:25:11,379 --> 00:25:12,902 - Ei bine, apreciem cu adevărat. 534 00:25:12,946 --> 00:25:16,471 - Orice pentru a ajuta un prieten. 535 00:25:16,515 --> 00:25:19,648 Dar vom avea nevoie cheltuielile noastre acoperite. 536 00:25:19,692 --> 00:25:21,215 - Am crezut că asta e o favoare. 537 00:25:21,258 --> 00:25:23,565 - [râde] - Și ce cheltuieli? 538 00:25:23,609 --> 00:25:27,395 - Știi, răcitorul e super grele, deci consumă mai mult gaz. 539 00:25:27,438 --> 00:25:29,832 - Bine. Putem face asta deja? 540 00:25:29,876 --> 00:25:31,486 - Bine. Cât costă? 541 00:25:31,530 --> 00:25:32,922 - 5%. 542 00:25:37,753 --> 00:25:38,972 - De ce? 543 00:25:39,015 --> 00:25:42,584 - Hm, doar ca, orice e în frigider. 544 00:25:42,628 --> 00:25:46,066 - Nu sunt banii noștri. - Nu e problema noastră. 545 00:25:48,068 --> 00:25:50,461 - Bine, bine. 546 00:25:51,767 --> 00:25:54,596 5%. - [ batjocori] 547 00:25:56,424 --> 00:25:59,514 Cum le vom da 5% dintr-o tăietură pe care nici măcar nu avem? 548 00:25:59,558 --> 00:26:01,951 - Cum o să cădem un cooler pe care nu-l avem? 549 00:26:01,995 --> 00:26:05,781 - Nu-mi place acest SUV. 550 00:26:05,825 --> 00:26:07,696 - De ce? Pentru că e argint? 551 00:26:09,480 --> 00:26:12,440 - Pentru că nu s-a mișcat. - Este o parcare. 552 00:26:14,268 --> 00:26:17,227 - Hai să ne rostogolim, nenorocite. 553 00:26:17,271 --> 00:26:18,620 - Cât de rău este? 554 00:26:18,664 --> 00:26:21,057 - Îți amintești de Payne Stewart? 555 00:26:21,101 --> 00:26:24,017 - Nu era un jucător de golf? - Încearcă campionul US Open. 556 00:26:24,060 --> 00:26:26,628 - Bine. - E sus în avionul său privat, 557 00:26:26,672 --> 00:26:29,370 dreapta, în vârful lumii. 558 00:26:29,413 --> 00:26:31,459 Turnul pierde comunicarea. 559 00:26:31,502 --> 00:26:34,897 Așa că zboară niște F-16 să-l verifici. 560 00:26:34,941 --> 00:26:38,379 Se dovedește, carena a fost spartă. 561 00:26:38,422 --> 00:26:42,339 Toată lumea dinăuntru era sunet adormit din lipsa oxigenului. 562 00:26:43,819 --> 00:26:46,300 - Deci ce au făcut? 563 00:26:46,343 --> 00:26:49,956 - Avionul e pe pilot automat, doar de croazieră. 564 00:26:49,999 --> 00:26:54,613 Tot ce trebuie să facă este să se trezească. 565 00:26:58,834 --> 00:27:01,315 - Și ce sa întâmplat? 566 00:27:01,358 --> 00:27:04,318 - După 3 ore și jumătate, ramane fara combustibil 567 00:27:04,361 --> 00:27:06,537 și se prăbușesc într-un lan de porumb în Dakota de Sud. 568 00:27:09,845 --> 00:27:12,065 - Isuse. 569 00:27:12,108 --> 00:27:14,023 - Dar asta nu vei fi tu. 570 00:27:14,067 --> 00:27:15,677 - Am pledat deja vinovat. - Știu. 571 00:27:15,721 --> 00:27:17,940 - Și vor să se miște scade data procesului. 572 00:27:17,984 --> 00:27:19,159 - Da. 573 00:27:19,202 --> 00:27:22,553 - Deci cum să nu ajung în lanul de porumb? 574 00:27:22,597 --> 00:27:25,992 - Ea. 575 00:27:26,035 --> 00:27:27,689 - Nu este o opţiune. 576 00:27:27,733 --> 00:27:30,518 - Deci tu ești cel imprimarea de bani falși? 577 00:27:30,561 --> 00:27:31,780 - Știu deja unde te duci cu asta. 578 00:27:31,824 --> 00:27:33,477 - Gătesc cărțile? Comiți fraude prin cablu? 579 00:27:33,521 --> 00:27:35,001 - Nu mă voi întoarce asupra sotiei mele. 580 00:27:35,044 --> 00:27:37,438 - Ea a făcut-o. 581 00:27:37,481 --> 00:27:39,135 - Am copii. - Deci? 582 00:27:39,179 --> 00:27:41,355 - Au nevoie de mama lor. 583 00:27:41,398 --> 00:27:44,227 - Oh. Bine. 584 00:27:48,057 --> 00:27:50,146 - Deci, ce este Planul B? 585 00:27:50,190 --> 00:27:52,105 - Cine i-a învăţat cum să meargă cu bicicleta? 586 00:27:52,148 --> 00:27:53,541 - Adică am făcut-o. 587 00:27:53,584 --> 00:27:56,326 - Cine l-a învățat pe fiul tău cum se face un slapshot? 588 00:27:59,852 --> 00:28:01,505 - Am lucrat la asta luni de zile. 589 00:28:01,549 --> 00:28:03,812 - Cine a construit casa în copac în curtea ta? 590 00:28:06,641 --> 00:28:09,731 Pun pariu că vor spune toate astea este si destul de important. 591 00:28:13,343 --> 00:28:16,172 - Nu există un plan B, omule. - Haideţi, băieţi. 592 00:28:16,216 --> 00:28:18,218 - Nu te-a părăsit o parașuta. 593 00:28:18,261 --> 00:28:21,700 - Ce ar trebui sa faci aici? 594 00:28:21,743 --> 00:28:23,614 - Trezeşte-te. 595 00:28:25,834 --> 00:28:28,750 - Pregătește-te să virezi la stânga. 596 00:28:28,794 --> 00:28:30,926 - Aceasta stânga sau următoarea stângă? 597 00:28:30,970 --> 00:28:35,104 - Mm, arată ca următorul din stânga. 598 00:28:35,148 --> 00:28:37,759 - Oh. Nu. 599 00:28:37,803 --> 00:28:40,719 - Ce înseamnă „uh, nu”? 600 00:28:40,762 --> 00:28:43,243 - A fost cealaltă stângă. - Recalculare. 601 00:28:43,286 --> 00:28:45,201 - Unde mă duc acum? 602 00:28:45,245 --> 00:28:47,726 - Nu știu. Este... se recalculează. 603 00:28:50,903 --> 00:28:52,600 - Unde este acest loc prost? 604 00:28:52,643 --> 00:28:54,428 - Aici, aici, aici. Următorul stânga. 605 00:28:54,471 --> 00:28:56,169 E cool. L-am prins. 606 00:28:56,212 --> 00:28:57,910 - Nu suntem încă acolo. 607 00:28:57,953 --> 00:29:00,782 - Trebuie să recunoști, Stanimal a făcut-o livra pe aceasta. 608 00:29:00,826 --> 00:29:03,959 - Da. În afară de partea shakedown. 609 00:29:04,003 --> 00:29:05,439 - Nu acesta era planul lui. 610 00:29:05,482 --> 00:29:07,267 - Nici nu era planul nostru. 611 00:29:07,310 --> 00:29:09,573 - Mai bine decât să iei un jet ski. 612 00:29:09,617 --> 00:29:12,402 - Bine, înțeleg că ai nevoie să-l apere. 613 00:29:12,446 --> 00:29:13,795 - Nu-l apăr. 614 00:29:13,839 --> 00:29:15,579 - Dar nu a făcut viața noastră mai ușoară. 615 00:29:15,623 --> 00:29:17,364 - Nu suntem în Canada cu banii? 616 00:29:17,407 --> 00:29:18,800 - Asta înseamnă să-l aperi. 617 00:29:18,844 --> 00:29:21,107 - La 400 de picioare, ia următoarea stânga. 618 00:29:21,150 --> 00:29:22,891 - Am crezut că ești tare cu el? 619 00:29:26,939 --> 00:29:28,201 - Eu sunt. 620 00:29:28,244 --> 00:29:30,246 - Pentru că știu e cool cu tine. 621 00:29:30,290 --> 00:29:31,639 - Recalculare. 622 00:29:31,682 --> 00:29:33,554 - Te rog spune-mi unde sa merg? 623 00:29:33,597 --> 00:29:35,991 - Doamne, e atât de ciudat. - Ce? 624 00:29:36,035 --> 00:29:37,253 - E doar tipul asta... 625 00:29:37,297 --> 00:29:38,602 de fiecare dată când facem o mișcare, face si el. 626 00:29:38,646 --> 00:29:40,561 - Oh, Doamne. - Ce? 627 00:29:40,604 --> 00:29:43,216 - SUV argintiu? - Argintiu. 628 00:29:43,259 --> 00:29:45,044 - Asta e mașina din parcare. 629 00:29:45,087 --> 00:29:46,393 - Bine. Nu știi asta. 630 00:29:46,436 --> 00:29:49,962 [muzică tensionată] 631 00:29:50,005 --> 00:29:52,312 - Aceeași farfurie. 632 00:29:52,355 --> 00:29:55,358 - La 100 de picioare, vă rog să faceți o întoarcere. 633 00:29:57,839 --> 00:29:57,970 . 634 00:29:58,013 --> 00:30:00,059 - La 100 de picioare, ia următoarea stânga. 635 00:30:00,102 --> 00:30:01,451 - Ce facem? - Doar... doar conduc. 636 00:30:01,495 --> 00:30:02,888 - Unde? - Doar du-te, du-te. 637 00:30:02,931 --> 00:30:04,846 - Vă rog să faceți următoarea stângă. - Oprește-l. 638 00:30:04,890 --> 00:30:06,326 - Încerc. - Vă rog să virați la stânga. 639 00:30:06,369 --> 00:30:07,588 - Doamne, e persistentă. 640 00:30:07,631 --> 00:30:08,676 - Ce zici de picătură? 641 00:30:08,719 --> 00:30:10,156 - Nu ne putem opri. - Recalculare. 642 00:30:10,199 --> 00:30:11,679 - În secunda când vom face, vom fi înconjurat de munţi. 643 00:30:11,722 --> 00:30:13,202 - Calătarii călăresc cai. - Nu când sunt sub acoperire. 644 00:30:13,246 --> 00:30:14,856 - Nu ştim că sunt munți. 645 00:30:14,900 --> 00:30:16,902 - Bine, patrula de frontieră. Parcă ar fi mai bine? 646 00:30:16,945 --> 00:30:18,207 - Poate Krystal ne-a vândut. 647 00:30:18,251 --> 00:30:19,818 - Stan nu ar vrea lasa asta sa se intample. 648 00:30:19,861 --> 00:30:21,645 - Nu-l mai apăra. - Hai să-l aruncăm. 649 00:30:21,689 --> 00:30:23,212 - Sunt banii unui prieten de bande! 650 00:30:23,256 --> 00:30:24,823 - Vrei să explici asta la munți? 651 00:30:24,866 --> 00:30:26,694 - Oricum, nu putem face picătura. 652 00:30:26,737 --> 00:30:27,913 - Ei bine, cel puțin, în felul meu, nu ajungem 653 00:30:27,956 --> 00:30:29,305 într-un gulag din Ontario. 654 00:30:29,349 --> 00:30:31,655 - Bine, cum îl aruncăm? - Dă jos ferestrele. 655 00:30:31,699 --> 00:30:34,093 - Deci, putem face să plouă pe tot parbrizul lor? 656 00:30:34,136 --> 00:30:36,138 - Aici. Întoarce-te, întoarce-te. - Annie! 657 00:30:36,182 --> 00:30:38,271 [tirțând cauciucuri] 658 00:30:38,314 --> 00:30:39,533 Isuse! 659 00:30:39,576 --> 00:30:41,709 - Îi putem pierde aici. 660 00:30:41,752 --> 00:30:43,450 Trage undeva. - Unde sunt? 661 00:30:43,493 --> 00:30:44,886 Le poți vedea? 662 00:30:44,930 --> 00:30:46,845 - Fă doar ceva! 663 00:30:49,978 --> 00:30:52,763 - Încetini! Încetini! - Nu mai țipa la mine! 664 00:30:52,807 --> 00:30:55,592 [turări ale motorului, scârțâit anvelope] 665 00:30:55,636 --> 00:30:56,767 - O, Doamne! 666 00:31:13,175 --> 00:31:14,394 - Haide. 667 00:31:18,833 --> 00:31:21,749 - Crezi că au plecat? - Coasta este senină. 668 00:31:21,792 --> 00:31:23,359 - [oftă] 669 00:31:23,403 --> 00:31:26,188 - Unde ai învățat toate astea? - YouTube. 670 00:31:26,232 --> 00:31:27,842 Și s-au întors. 671 00:31:38,984 --> 00:31:41,290 - Ia banii. 672 00:31:41,334 --> 00:31:43,379 - De ce? - Haide. Doar fă-o. 673 00:31:45,555 --> 00:31:49,342 Nu, nu, nu, scoate-l și împarte-l. 674 00:31:49,385 --> 00:31:50,821 - Ce facem? 675 00:31:50,865 --> 00:31:52,649 - Să scap de el. 676 00:31:52,693 --> 00:31:54,869 - Unde? 677 00:31:56,958 --> 00:31:58,699 [„Dial My Number” de la Mai Lan] 678 00:31:58,742 --> 00:32:00,309 - ♪ Ia telefonul, ia telefon, ia, ia, fă ♪ 679 00:32:00,353 --> 00:32:03,095 ♪ Fă-o, fă, fă, fă-o, fă-o ♪ 680 00:32:03,138 --> 00:32:05,184 ♪ Fă-o, ia telefonul, ia telefonul ♪ 681 00:32:05,227 --> 00:32:07,186 ♪ Ia, ia, ia telefonul, ia telefonul ♪ 682 00:32:07,229 --> 00:32:10,537 ♪ Ia, ia, apelează, dial it, it, it, dial it ♪ 683 00:32:10,580 --> 00:32:13,148 ♪ Apelează, ia, ia telefon, ia telefonul ♪ 684 00:32:13,192 --> 00:32:14,541 - Unde e baia? 685 00:32:14,584 --> 00:32:17,544 - Acum, Annie? - Pentru a scoate banii, Beth. 686 00:32:17,587 --> 00:32:19,415 - Sunt ochi pe cer. Ei văd totul. 687 00:32:19,459 --> 00:32:22,549 - Deci cum îl aruncăm? 688 00:32:22,592 --> 00:32:23,811 - Noi nu. 689 00:32:23,854 --> 00:32:25,813 - Ei bine, nu ne putem întoarce afara cu el. 690 00:32:25,856 --> 00:32:27,249 Vor aștepta. 691 00:32:27,293 --> 00:32:30,383 - ♪ Formează-mi numărul, formați numărul meu ♪ 692 00:32:30,426 --> 00:32:33,299 ♪ Formează-mi numărul, formați numărul meu ♪ 693 00:32:33,342 --> 00:32:34,300 - O pierdem. 694 00:32:34,343 --> 00:32:37,433 - Câștigător! [aplauze si urale] 695 00:32:46,486 --> 00:32:48,227 - Unde suntem? 696 00:32:48,270 --> 00:32:50,794 - Suntem de două ori mai mari decât am început. - Isuse! 697 00:32:50,838 --> 00:32:52,622 - De ce nu am încercat zarurile înainte de crimă? 698 00:32:52,666 --> 00:32:54,798 [bâzâit telefon] 699 00:32:54,842 --> 00:32:56,104 - Trebuie să iau asta. 700 00:32:56,148 --> 00:32:58,585 - Stai, ce suntem ar trebui să faci aici? 701 00:32:58,628 --> 00:33:00,804 - Fii doar un învins. 702 00:33:04,460 --> 00:33:06,114 - Hei, te-am sunat de 50 de ori. 703 00:33:06,158 --> 00:33:07,463 - E totul în regulă? 704 00:33:07,507 --> 00:33:10,162 - Danny e la spital. - Ce? 705 00:33:10,205 --> 00:33:12,686 - Un copil la controlat tabla, el avea pucul... 706 00:33:12,729 --> 00:33:15,297 - Oh, Doamne. - A luat chiar și lovitura. 707 00:33:15,341 --> 00:33:16,429 - Ce s-a întâmplat? 708 00:33:16,472 --> 00:33:17,865 - A fost trântit foarte greu, Beth. 709 00:33:17,908 --> 00:33:20,085 - E bine? - Nu știu. 710 00:33:20,128 --> 00:33:23,610 Antrenorul crede că este încheietura lui, probabil ruptă. 711 00:33:23,653 --> 00:33:25,699 Poți să fii cu el? 712 00:33:25,742 --> 00:33:27,831 - [oftă] - Antrenorul a trebuit să meargă acasă. 713 00:33:27,875 --> 00:33:30,921 spune asistenta el stă acolo singur. 714 00:33:30,965 --> 00:33:32,140 - Poţi? 715 00:33:32,184 --> 00:33:34,012 - Nu decât dacă vreau eu a fi arestat. 716 00:33:37,624 --> 00:33:39,495 Buna ziua? 717 00:33:39,539 --> 00:33:41,802 - [oftă] 718 00:33:41,845 --> 00:33:43,717 Da, va dura ceva timp. 719 00:33:43,760 --> 00:33:45,632 - De ce? 720 00:33:45,675 --> 00:33:47,068 - Pentru ca eu... 721 00:33:48,722 --> 00:33:50,767 Pentru că nu sunt foarte aproape. 722 00:33:50,811 --> 00:33:53,031 - Păi, unde naiba ești? 723 00:33:53,074 --> 00:33:58,123 - Sunt... un fel in afara tarii. 724 00:34:01,561 --> 00:34:04,042 - Bineînțeles că ești. 725 00:34:06,522 --> 00:34:09,003 Data viitoare, 726 00:34:09,047 --> 00:34:10,961 doar minti-ma. 727 00:34:13,660 --> 00:34:14,835 - Stai. 728 00:34:14,878 --> 00:34:16,054 [clac de telefon] 729 00:34:25,759 --> 00:34:27,891 - Nu putem să-l păstrăm? Adică... 730 00:34:27,935 --> 00:34:30,503 - Trebuie să semnăm pentru asta. - Deci? 731 00:34:30,546 --> 00:34:32,026 - Vrei numele tău înregistrat aici 732 00:34:32,070 --> 00:34:35,073 dacă le găsesc pe toate reginele noastre? 733 00:34:35,116 --> 00:34:36,552 - Pune totul pe doi. 734 00:34:39,120 --> 00:34:41,514 - Eşti sigur că nu vrei să-l răspândesc? 735 00:34:41,557 --> 00:34:42,645 - Doi. 736 00:34:49,174 --> 00:34:50,566 - Gata cu pariurile. 737 00:34:56,398 --> 00:34:59,923 - O, slavă Domnului. [mulțimea geamă] 738 00:34:59,967 --> 00:35:03,013 Da! Oh, Doamne. 739 00:35:03,057 --> 00:35:04,319 Uf. 740 00:35:04,363 --> 00:35:06,713 - Chips-urile cad unde pot. - Da, corect. 741 00:35:06,756 --> 00:35:08,758 - La cel mai ghinionist număr. 742 00:35:08,802 --> 00:35:12,545 - 2/2/2002. 743 00:35:12,588 --> 00:35:15,461 - Oh, dragă. 744 00:35:15,504 --> 00:35:18,986 - Hai să mergem acasă. 745 00:35:19,029 --> 00:35:21,206 - Ar trebui să știu ce inseamna asta? 746 00:35:21,249 --> 00:35:25,558 - Ai fost acolo. - Oh, prăbușirea dot-com? 747 00:35:25,601 --> 00:35:28,126 - Nunta ei. 748 00:35:31,477 --> 00:35:34,219 - Corect, da. Știam asta. 749 00:35:50,496 --> 00:35:51,758 - [Șoptește] Mă duc la magazinul alimentar 750 00:35:51,801 --> 00:35:54,108 și fă-i pâine prăjită dimineata. 751 00:35:56,589 --> 00:35:59,026 - Nici măcar nu a cerut de tine. 752 00:36:15,173 --> 00:36:17,871 - [oftă] 753 00:36:17,914 --> 00:36:20,221 - Nu-ţi face griji. Am plătit pentru asta. 754 00:36:20,265 --> 00:36:21,483 - Miroase uimitor. 755 00:36:21,527 --> 00:36:24,443 - Ar trebui pentru cat costa. 756 00:36:24,486 --> 00:36:27,097 - Asta e un Olive Garden special? 757 00:36:27,141 --> 00:36:31,189 - Da, complet cu nelimitate grisine. 758 00:36:31,232 --> 00:36:34,888 - Mmm! Mm-hmm. 759 00:36:34,931 --> 00:36:37,804 - Uh, deci, 760 00:36:37,847 --> 00:36:40,241 um, 761 00:36:40,285 --> 00:36:42,548 aseară, uh... 762 00:36:45,942 --> 00:36:47,161 Am făcut lucrurile ciudate, nu-i asa? 763 00:36:47,205 --> 00:36:49,119 - Nu, nu, nu. Serios, deloc. 764 00:36:49,163 --> 00:36:52,297 Este... este în regulă. 765 00:36:52,340 --> 00:36:54,516 - Nu se va mai întâmpla niciodată. Încrucișează-mi inima, sper să... 766 00:36:54,560 --> 00:36:58,477 - Te rog. Să nu mergem atât de departe. 767 00:36:58,520 --> 00:36:59,826 - Dulce. 768 00:36:59,869 --> 00:37:01,784 - Nu? - Pot să am brânză? 769 00:37:01,828 --> 00:37:05,745 - Absolut, Benjamin. - Mmm, foarte bine. 770 00:37:05,788 --> 00:37:07,790 - Iată, domnule. - Mulţumesc. 771 00:37:07,834 --> 00:37:11,141 - Unde e al tău? - Oh, iau masa în seara asta. 772 00:37:11,185 --> 00:37:13,274 - De ce? 773 00:37:13,318 --> 00:37:15,015 [bat la usa] 774 00:37:15,058 --> 00:37:18,236 - Asta e pentru mine. 775 00:37:18,279 --> 00:37:20,542 Buna ziua. - Hei. 776 00:37:20,586 --> 00:37:23,066 - Hei. Arăți grozav. 777 00:37:23,110 --> 00:37:25,199 - Mulţumesc. Te iubesc în cămașa aia. 778 00:37:25,243 --> 00:37:27,462 - Nu cred că ai făcut-o vreodată m-a vazut in alta. 779 00:37:27,506 --> 00:37:30,291 [râsete] 780 00:37:30,335 --> 00:37:31,901 Îți amintești de Angela. 781 00:37:31,945 --> 00:37:34,556 - Bună. Da, desigur. - Hei. 782 00:37:34,600 --> 00:37:38,343 - Doar luând cina cu fiul meu. 783 00:37:38,386 --> 00:37:41,215 Ar trebui să mergeți ceva distracție. 784 00:37:41,259 --> 00:37:42,608 Nu prea distractiv. 785 00:37:42,651 --> 00:37:45,393 Dar, știi, glumesc. Glumesc. 786 00:37:45,437 --> 00:37:47,656 - Mai bine te grăbeşti. E noapte de gunoi. 787 00:37:47,700 --> 00:37:49,745 [chicoti] 788 00:37:49,789 --> 00:37:52,182 - Pofta buna. 789 00:37:52,226 --> 00:37:53,140 [usa se inchide] 790 00:37:55,925 --> 00:37:59,929 - Ar trebui să pui brânză pe ea. 791 00:37:59,973 --> 00:38:01,279 - Îl faci în buclă pe calea greșită. 792 00:38:01,322 --> 00:38:04,064 - Am degetele astea de cârnați. Uite. 793 00:38:04,107 --> 00:38:06,545 - Bine, dar doar faci un nod acum. Asta nu-- 794 00:38:06,588 --> 00:38:08,677 - Nod de prietenie. - Asta nu e un lucru. 795 00:38:08,721 --> 00:38:10,375 - Asta e cu totul o chestie. E mai bine. 796 00:38:10,418 --> 00:38:12,420 [bâlbâie] Nu o poți anula. 797 00:38:12,464 --> 00:38:15,423 - Uh-huh. Bine. - E strâns. 798 00:38:15,467 --> 00:38:17,730 - Fă-mi unul? - Da, sigur. 799 00:38:17,773 --> 00:38:20,602 - În camera ta. 800 00:38:20,646 --> 00:38:22,300 - În regulă. 801 00:38:29,655 --> 00:38:32,658 - Cum a mers? 802 00:38:32,701 --> 00:38:35,617 - De ce ne ajuți? 803 00:38:35,661 --> 00:38:37,706 - Ce vrei să spui? 804 00:38:37,750 --> 00:38:41,406 - De ce ne-ai lăsat să tipărim? la club? 805 00:38:41,449 --> 00:38:42,668 - Aveai nevoie de un spațiu. 806 00:38:42,711 --> 00:38:44,931 - De ce ai făcut-o pe Krystal face picătura? 807 00:38:44,974 --> 00:38:49,370 - Nu am vrut să te îneci pe un jet ski. 808 00:38:49,414 --> 00:38:51,720 - Îți amintești nunta noastră? 809 00:38:51,764 --> 00:38:54,854 - Păi, nu prea mult. 810 00:38:54,897 --> 00:38:56,899 - Înaintea mamei te-a făcut să faci lovituri. 811 00:38:56,943 --> 00:38:58,901 - [chicotește] Ce, cum ar fi, ceremonia? 812 00:38:58,945 --> 00:39:00,599 - Partea în care am promis a trata 813 00:39:00,642 --> 00:39:02,905 familia celuilalt ca ale noastre. 814 00:39:02,949 --> 00:39:04,124 - Da, de ce crezi Am facut loviturile? 815 00:39:04,167 --> 00:39:06,256 - Nu vorbesc despre mama mea. 816 00:39:11,697 --> 00:39:14,308 Ce i-ai spus, Stanley? 817 00:39:16,658 --> 00:39:20,401 - Oh. 818 00:39:20,445 --> 00:39:22,229 [ofta] 819 00:39:25,450 --> 00:39:27,756 Am făcut o înțelegere. 820 00:39:27,800 --> 00:39:29,628 Ei bine, am cam făcut o înțelegere. 821 00:39:29,671 --> 00:39:32,282 [muzică moale sumbră] 822 00:39:32,326 --> 00:39:35,111 I-am spus că ți-o dau baieti locul... 823 00:39:35,155 --> 00:39:38,114 [vocea se estompează] 824 00:39:38,158 --> 00:39:45,078 ♪ 825 00:39:59,484 --> 00:40:06,404 ♪ 826 00:40:09,537 --> 00:40:12,758 - Lady Luck nu este de partea ta în seara asta, nu? 827 00:40:17,066 --> 00:40:19,460 - A fost o problemă. 828 00:40:19,504 --> 00:40:21,680 - Întotdeauna este. - Și a trebuit să scap de el. 829 00:40:21,723 --> 00:40:23,290 - Niciodată o soluție. 830 00:40:23,333 --> 00:40:26,467 - Ei bine, nu am avut o mulțime de opțiuni. 831 00:40:26,511 --> 00:40:30,340 - Oh da? 832 00:40:30,384 --> 00:40:34,475 Sau a făcut zarurile doar să nu te rostogolești? 833 00:40:34,519 --> 00:40:39,349 - Eram urmăriți. - Da, de oamenii mei. 834 00:40:39,393 --> 00:40:43,484 - Ei bine, asta ar fi fost foarte frumos de știut. 835 00:40:43,528 --> 00:40:46,922 - Nu le place a face o scenă. 836 00:40:46,966 --> 00:40:49,447 Dar nu mă deranjează atât de mult. 837 00:40:53,146 --> 00:40:56,715 - Ei bine, altcineva o va face. 838 00:40:56,758 --> 00:40:58,499 - Hmm. 839 00:40:58,543 --> 00:41:02,024 Ai un înger păzitor nu stiu despre? 840 00:41:08,291 --> 00:41:09,771 - Pot fi. 841 00:41:09,815 --> 00:41:11,817 ♪ 842 00:41:11,860 --> 00:41:13,688 - Toată lumea, cunoaște-te pe Beth. [aplauze] 843 00:41:13,732 --> 00:41:15,473 Să... da. - Bună. 844 00:41:15,516 --> 00:41:16,822 - Bună, Beth. - [râde] 845 00:41:16,865 --> 00:41:18,476 - Ea va fi rulând lucrurile pe aici. 846 00:41:18,519 --> 00:41:20,913 - Nu, ajut. - Doar ca să nu ucidem 847 00:41:20,956 --> 00:41:22,958 orice plantăm. 848 00:41:23,002 --> 00:41:26,484 Da. Sunt toate ale tale. 849 00:41:27,963 --> 00:41:30,400 - Bine. Ei bine, eu sunt noul copil. 850 00:41:30,444 --> 00:41:32,446 Deci poate voi băieți ma poate ajuta putin. 851 00:41:32,490 --> 00:41:34,361 Arată-mi ce ai inceput deja. 852 00:41:34,404 --> 00:41:36,363 ♪ 853 00:41:36,406 --> 00:41:38,234 - Ești bine, omule? 854 00:41:38,278 --> 00:41:40,715 ♪ 855 00:41:40,759 --> 00:41:42,587 - Sunt bine. 856 00:41:42,630 --> 00:41:45,285 - Nu arăți atât de bine. 857 00:41:45,328 --> 00:41:48,070 - M-am trezit chiar acum. 858 00:41:49,550 --> 00:41:51,291 - Era timpul. 859 00:41:51,334 --> 00:41:53,293 - [râde încet] 860 00:41:58,385 --> 00:41:59,299 [muzică sumbră] 861 00:41:59,342 --> 00:42:02,607 - ♪ S-s-stau pe cont propriu 862 00:42:02,650 --> 00:42:06,175 ♪ Caut orice grav ♪ 863 00:42:06,219 --> 00:42:09,657 ♪ Nu ne dai o sansa? ♪ 864 00:42:09,701 --> 00:42:13,139 ♪ Nu ne dai o șansă 865 00:42:13,182 --> 00:42:16,795 ♪ Este timpul pentru mine 866 00:42:16,838 --> 00:42:19,754 [cântăreți vocalizează sumbru] 867 00:42:19,798 --> 00:42:23,976 ♪ 868 00:42:24,019 --> 00:42:27,457 ♪ Este timpul pentru mine 869 00:42:27,501 --> 00:42:31,331 ♪